תיאור:
קומדיה בסולם מינורי, שראה אור לראשונה ב-1947, הוא סיפורם של וים ומרי, זוג הולנדים שמסתירים בביתם את ניקו היהודי בזמן הכיבוש הגרמני.
אלא שהיהודי מת מדלקת ריאות בביתם של בני הזוג. במובנים רבים, זהו דווקא סיפורם של המסתירים, ולא של היהודי הנרדף. ואז, כשהאיש שהם מגינים עליו והחלו להיקשר אליו מת, נמצאים בני הזוג במצב בלתי אפשרי בו עליהם להיפטר מגופתו של אדם שאינו קיים, עד שהם עצמם נאלצים לבסוף להסתתר.
ביצירת המופת של האנס קיילסון לא התנועות הגדולות של ההיסטוריה מתוארות כאן להפליא, אלא היום-יום במציאות שנטרפה, הדקויות והסתירות של החיים והמוות. עטו של קיילסון רווי חמלה ואירוניה, כאב והומור גם יחד.
הגדולה של הרומן הקצר הזה היא בכתיבתו, שמצליחה להיכנס לתוך הנפש והלב. זהו ספר שהקריאה בו מלווה בהתפעלות של ממש, וזוהי אכן קומדיה מינורית ועצובה לעתים, של אנושיות בתוך טרגדיה אנושית גדולה.
האנס קיילסון נולד ב-1909 בקרבת ברלין וב-1936 נמלט להולנד, שם חי עד מותו בשנת 2011 והוא בן 101. כרופא סייע למחתרת ההולנדית בשנות המלחמה וטיפל בילדים שנקרעו מהוריהם. לאחר מכן התמחה כפסיכיאטר בתופעות פוסט טראומטיות אצל ילדים. לצד קומדיה בסולם מינורי מובאת בדפים אלה הרשימה האוטוביוגרפית כאן ביתי, שנמצאה בין ניירותיו של הסופר בערוב ימיו, ומתארת בישירות מפלחת לב את ילדותו ובגרותו כיהודי באירופה של אותן שנים.
קומדיה בסולם מינורי הוא הראשון מבין שני ספרים של קיילסון שיראו אור בהוצאת כתר. כאשר מלאו מאה שנים לסופר היהודי-הגרמני, פורסמו יצירותיו מחדש בגרמנית ובשפות אחרות, זכו לשבחי הביקורת, והחזירו לעולם הספרות המשתאה קול גדול שכמעט ונשכח.
קומדיה בסולם מינורי, מגרמנית: רחל בר-חיים, וכאן ביתי זכרונות, מגרמנית: דפנה עמית, מאת האנס קיילסון, בהוצאת כתר ובסיוע מכון גתה, 205 עמודים. עוד בספר פתח דבר מאת אדר זאבי ושיחה עם האנס קיילסן: מאה שנים, בתרגומה של דפנה עמית.
מחיר: 89.00 ₪